It appears the mystery team that claimed Mike Napoli has been identified, per Joe McDonald of ESPN Boston:
Source: Red Sox claim Mike Napoli off waivers. Have until Monday to work out deal.
However, McDonald also speculated that a deal between the Red Sox and Angels is unlikely.